Kraftig læk agter. Alle ydre skrogluger er skadet.
Kølevandsledningens tryk er væk, og bøsningerne lækker kraftigt.
Fordømt ... Og olietilførslen? Hvilken tank er skadet?
Ved det ikke endnu ... En masse battericeller må være revnet.
Klorgasudvikling?
Kontrollér vandet i batterirummet med lakmuspapir.
Vær forsigtige! Vi har brug for hver eneste celle.
- Nå? - Det bliver rødt ... Syre.
Kalkmælk! Se hvor mange celler, der er løbet ud.
Overkoblingsskinner her! Hurtigt!
Lig stille, Kriechbaum.
Løjtnant.
Har vi nogen chancer?
Lækprop og stor hammer!
- Her! - Tak, løjtnant.
- Hvad melder l? - Vi klarer det, kaptajn.
Træk til, for fanden!
Forpulet lort.
Han fløj direkte imod os.
Ufatteligt ... i det mørke.
Det siges, englænderne har et nyt lokaliseringssystem.
Centimeterbølger.
Det kunne der være noget om.
Og vi var de første, det ramte.
Hvis de nu også kan spore os i mørke, ...
... kan vi tage hjelmen af og bede.
Læk over kølevandsledningen.
Vand i elektromotorrummet op til torpedorør! Stiger stadig!
En rørtang, hurtigt!
- Jeg kan ikke se. - Løjtnant, lys her.
Klarer vi det ikke, er det slut.
Længere til højre! Der!
Forsigtigt!
- 24 celler er løbet ud. - 24 celler, himmel og hav ...
Vi har ikke nok overkoblingsskinner.
Han skal koble forbi de døde celler. Uden batteri er det slut.
Styrbords bøsninger læk! Ned, løjtnant!
Kabel! Jeg skal bruge kabel til overkoblingen!
- Kraftigt kabel. - Skynd jer! Find noget.
Førstemester skal bruge kabel.
- Skynd jer! - Vi har da ingen kabler.
- Hvilken slags? - Bare tykt kabel, menneske!
Der må da findes kabel i sumpen, under torpedorør, hvor som helst!
Vi har de fineste torpedoer i rørene, 25.000 Mark stykket.
lngen kabel! Vi behøver kun for 50 Pfennig gammelt kabel.
Angrebsperiskopet blokeret, det lader sig ikke rokke manuelt heller.
Kaptajn!
- Kabel. - Nå, da. Det var da altid noget!
En tang!
Kaptajn.
Vandindtrængen standset.
Godt, Johann.
Meget godt.
Kom ud af det våde kluns nu!
Nu skal vandet ud af båden.
Først ud under sumpen i centralen og så ud.
Hurtigere, bare ud med stadset.
Og pøs, og pøs, og pøs, og pøs ...
Hold takten!
Dufte og Herrmann, fald ikke i søvn!
Her! Tomme pøse! Kom nu op i omdrejninger, for helvede!
Tomme pøse, pas på!
Endnu tre celler til styrbord mangler.
- Hvordan ser det ud? - Snart klar. Kun tre celler endnu.
- En mad? - Nej tak.
Javel, ja ...
Kriechbaum, det skal nok gå.
Sådan ja, det er fint.
Mama ...
- Stop nu! Hvil dig lidt! - Satans lort.
Dieselsumpen er lænset.
Gør plads til førstemester!
- Går det? - Ja da.
Videre, videre!
- El-motorerne er tørre, ikke? - Tilsyneladende.
Tomme pøse!
Afløsning.
Kaptajn. Hele kompasanlægget er uklart.
Ligeså log og ekkolod. Radioen har det heller ikke for godt.
En reel vandskade ...
Kan vi få opdrift, kaptajn?
Har vi overhovedet en chance?
Godt spørgsmål.
Lidt luft er der vel tilbage i dykketankene ... fra blæsningen.
Det kunne hjælpe os. Plus al den trykluft, vi har.
Måske ...
l al fald skal vi mindske vægt.
Vandet skal ud! Det skal.
Øs ud med øsekar.
El-motorrumssumpen lænset, kun lidt vand tilbage.
Det skulle kunne lykkes.
Agterskibet er straks lænset!
Vi håndlænser til trimtankene.
Derefter trykker vi vandet ud med hovedlænsepumpe og trykluft.
- Hovedlænsepumpe? - Den fikser vi.
Så sætter vi alt på et kort.
Vi blæser, og ...
Vi har kun ét forsøg.
- Hvornår? - Når alt er lavet. Om 6-8 timer.
- Kuldioxidindhold? - 1 ,8 procent.
- Slår ilten til? - Nej.
Kalipatroner til alle, der ikke arbejder. De ledige går til køjs.
Kalipatroner! Ledige til køjs!
- Hvordan står det til? - Svært at sige, kaptajn.
Det ser ikke godt ud.
Nå, Pilgrim? Alt klart?
Javel, hr. kaptajn. Alt klart.
- Hvordan ser det ud agter? - Det går fremad, hr. kaptajn.
Så må jeg vel vise mig der, ikke?
Pas på med det.
Nå?
- Lykkes det? - Javel, kaptajn, det lykkes.
- Det går altså? - Ja, det gør.
Ario?
Jo, jo, kaptajn. Det skal nok ordne sig.
Hvordan ser det ud?
To plejlstangslejer skal skiftes.
Sørg for nøjagtigt spillerum.
- Benjamin, alt klart? - Javel, kaptajn.
Her ser noget rodet ud.
Det ordner sig ... Det skal nok lykkes.
Javel, kaptajn. Vi skal nok greje det.
Æresrunder.
De sejler æresrunder.
De tror, de har klaret det.
De tror, vi leger blyfisk.
Not yet.
Førstemester ...
Jeg har noget druesukker tilbage.
Sikken afsindig ide ... at jage os gennem strædet.
Det måtte jo gå galt.
Det vidste han. Han vidste det, det asen.
Lige siden signalet kom med ordren, -
- har den gamle vidst det.
Derfor ønskede han, vi skulle gå fra borde i Vigo.
Der var ingen chancer for at komme igennem her.
Han ville bilde os ind, at det var let med et trick.
Bare lade sig glide igennem ...
lkke noget dårligt trick ...
... men det skal virke.
Kommer vi nogensinde op igen?
Jeg ved det ikke.
Det er jeg ked af.
Alt håb ude?
Nu er der gået 1 5 timer.
Han klarer det ikke.
Det beklager jeg.
Jeg ville det jo selv.
En gang at stå over for det ubønhørlige ...
... hvor ingen bryder sig om os.
Hvor ingen kvinde krydser vor vej.
Hvor kun virkeligheden råder, grum og mægtig ...
Jeg var som beruset af det.
Og dette er nu virkeligheden ...
Kaptajn, jeg melder lydigt ...
... at el-motoren er klar. Hovedlænsepumpen virker.
lndtrængt vand kan pumpes ud i trimtankene -
- og derfra ud med trykluft.
Kompasanlægget er klart, ekkoloddet virker.
Godt, førstemester.
Godt, godt.
Hvil nu ud.
Der er endnu et par småproblemer ...
Man skal bare have gode folk.
Gode folk.
- Hvordan ser det ud deroppe? - Skumring begyndt for 2 timer siden.
Om 20 minutter dykker vi ud.
Vågn op! Vågn op!
Så vågn dog op!
- Hvad er der? - Vi dykker ud om 20 minutter.
Vi dykker ud.
Væk besætningen. Gør båden klar til uddykning.
Vi dykker ud.
Giv agt.
Vi blæser nu og ser, om agterskibet løfter sig.
l så fald kan det blive ubehageligt igen.
Trafikken er tæt deroppe.
En ting mere: Vi må bede til, at dieslerne starter.
Så sætter vi fuldt knald på og væk. Ud af krateret.
Og så sætter vi kursen hjemad.
Lykkes det ... er der en halv flaske øl til hver.
Og vi har da en vis chance, ...
... for de regner ikke med os.
Nå, folkens ...
- Alt klart? - Javel, hr. kaptajn.
- Akustisk pejling? - Nej.
Klar til at dykke ud. Slå over til rødt lys.
På dykkeposter!
Blæs!
Blæs.
Båden stiger.
- Vær stille. - For: 20. Agter: 15.
270 meter!
- Første skifte gør sig klar. - 260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 ...
220 ...
Tårnluge er åben.
Maskinerne?
Begge dieslerne.
Så nu gælder det.
Nå?
Jeg tror, den går!
Den kan gå på hvad som helst!
Den går!
Denne gang skal de ikke få os!
Hold ud, for helvede! Hold ud!
3 streger til styrbord. Kurs 320 grader!
Det bæst!
De ser os ikke! De ligger og sover!
Nej.
Ved De hvad? De sidder i messen og fejrer, de har sænket os!
Not yet, kammerater! Not yet!
Tirsdag den 23. december 1941.
Kurs.: La Rochelle.
Skål for hjemstavnen, gutter!
Karbolluderne ...
Efterretningspigerne ...
Og Dufte kan knalde sin madras!
Nå, og du, Bruckenwilli?
Et herligt, langsomt ...
... eftermiddagsknald!
l morgen er det juleaften, Hinrich.
Det er let at glemme, ikke?
Kærlighedens højtid ...
... på en sønderbombet skøjte.
Det er da noget andet.
Hvad skal vi gøre ved det, Hinrich?
En fest om bord?
Med julestemning ... og Lukasevangeliet?
Vi er ikke i rette stemning til det, er vi?
Jeg synes, vi skal udskyde det.
For os er det jul, når vi atter er i land.
Netop ...
Vi udskyder det.
Det er godt.
Det er meget godt.
Nu skal dieslerne bare klare det ...
... og dertil en smule held, Hinrich.
Så har vi klaret det.
Begge maskiner stop! Smid agtertrossen i land.
- Tak, Hinrich. - Udenfor skinner solen.
Tag imod!
Luftværnspersonel, batteri 3, på post!
- Sanitetsfolk! - Herhen!
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Undertekst: SDl Media Group